Implementing Scrum: Translations

This page contains translations of various cartoons from the site www.implementingscrum.com.

As with the rest of this site, please expect it to evolve as people (like you) help continue to add more content.

Interested in helping with any translations on this site (either cartoons or blog postings)?

Please send me an email and we can chat about the process (right now, it is pretty manual but if this becomes popular we will work on it -- inspect and adapt!).

View All Cartoons...

 Add to Technorati Favorites  View Michael Vizdos's profile on LinkedIn

The Classic Story of the Pig and Chicken (Published September 11, 2006)
In alphabetical order by language

Dutch Version

www.implementingscrum.com -- Cartoon -- September 11, 2006 - Dutch Translation of the Chicken and Pig Story in Scrum.

This translation for the text in this cartoon was completed by Bernard Vander Beken (http://jawn.net)

English Version

www.implementingscrum.com -- Cartoon -- September 11, 2006 - English Translation of the Chicken and Pig Story in Scrum.

This was the original cartoon -- in English -- published on September 11, 2006 by Michael Vizdos.

French Version

www.implementingscrum.com -- Cartoon -- September 11, 2006 - French Translation of the Chicken and Pig Story in Scrum.

This translation for the text in this cartoon was completed by François Bachmann (f.bachmann@gmail.com)
and Claude Aubry.

German Version

www.implementingscrum.com -- Cartoon -- September 11, 2006 - German Translation of the Chicken and Pig Story in Scrum.

This translation for the text in this cartoon was completed by Josef Scherer.

Hebrew Version

www.implementingscrum.com -- Cartoon -- September 11, 2006 - Hebrew Translation of the Chicken and Pig Story in Scrum.

This translation for the text in this cartoon was completed by Danny (Danko) Kovatch.

Italian Version

www.implementingscrum.com -- Cartoon -- September 11, 2006 - Italian Translation of the Chicken and Pig Story in Scrum.

This translation for the text in this cartoon was completed by Paolo Foletto (paolo.foletto@gmail.com).

Polish Version

www.implementingscrum.com -- Cartoon -- September 11, 2006 - Polish Translation of the Chicken and Pig Story in Scrum.

This translation for the text in this cartoon was completed by Tomek Wlodarek.

Portuguese (Brazil) Version

www.implementingscrum.com -- Cartoon -- September 11, 2006 - Portuguese (Brazil) Translation of the Chicken and Pig Story in Scrum.

This translation for the text in this cartoon was completed by Leonardo Dantas (dantasleonardo@gmail.com).

Russian Version

www.implementingscrum.com -- Cartoon -- September 11, 2006 - Russian Translation of the Chicken and Pig Story in Scrum.

This translation for the text in this cartoon was completed by Alexandra Gamanenko.

Spanish Version

www.implementingscrum.com -- Cartoon -- September 11, 2006 - Spanish Translation of the Chicken and Pig Story in Scrum.

This translation for the text in this cartoon was completed by Alexander Dupuy.

While you are here reading this (thank you!), please take a moment and Subscribe to Implementing Scrum by Email and receive any new comics or other announcements we publish on a regular basis. I promise your email address will not be sold, rented, or otherwise given to anyone else to use. I totally respect and understand your privacy.

Please send comments, questions, criticisms, ideas, or whatever here. You can also enter The Forum to discuss the cartoons and other Scrum topics. Thank you!